মুভি→ Before The Rain (1994) দেশ→ মেসিডোনিয়া ভাষা→ মেসিডোনিয়ান, ইংরেজি, আর্মেনিয়ান বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
গগণ বিদারী চিৎকারে পাখিরা উড়ে অন্ধকার আকাশে, মানুষ নির্বাক, আমার রক্তে অপেক্ষার উত্তেজনা। - মেসা সেলিমোভিচ (বসনিয়ান লেখক)
বৃষ্টি আসবে, মশাও কামড়াচ্ছে।
চলো।
সময় হয়ে গেছে।
ওদিকে বৃষ্টি পড়তে শুরু করেছে।
কিরিল, কথা-বার্তা খুব একপেশে।
বৃষ্টির আভাস পাচ্ছি।
যখনই বজ্রপাত হয়, প্রচণ্ড একটা ধাক্কা লাগে।
ভয় করে, ওরা হয়তো গোলাগুলি শুরু করে দিলো।
নিনজা কচ্ছপ, যা মেরে ফেল।
এই বাচ্চারা।
সময় কারো অপেক্ষা করে না আর একটা বেষ্টনী চক্রাকার নয়।
আমিও তোমার মতো কিছুটা মৌনব্রত করেছি।
কিন্তু এই স্বর্গীয় সৌন্দর্যে নিস্তব্ধতা মানায় না।
বুলেট!
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।
শুভরাত্রি বাছা।
ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকুক।
শ..শ..শ...
দয়া করে আমাকে মেরো না।
আমাকে তাড়িয়ে দিয়ো না।
তুমি কি বোবা? কথা বলো।
তুমি আলবেনিয়ান বলতে পারো না।
আমি মেসিডোনিয়ান বলতে পারি না।
কিরিল!
এখানে কী করছ?
কী হয়েছে?
মাঝরাতে পায়চারি? বেশ, আমারও প্রস্রাব চেপেছে।
এসো কিরিল।
দাঁড়িয়ে কী করছ?
সারারাত থাকতে পারব না।
আমার নাম জামিরা।
তুমি খুব ভালো।
স্বাগতম।
ধন্যবাদ, ফাদার।
ফাদার।
- কী ব্যাপার মিত্রে? - আমরা একটা আলবেনিয়ান মেয়েকে খুঁজছি।
সে আমাদের ভাইকে হত্যা করেছে।
ঈশ্বর ওনাকে শান্তিতে রাখুন।
বাচ্চারা বলছিল, ও নাকি এদিকে লুকিয়ে আছে।
আমাদের এখানে শুধুমাত্র, বসনিয়া থেকে কিছু মুসলিম শরণার্থী আছে।
ঈশ্বরের চোখে আমরা সবাই সমান।
- পাঁচশত বছর তুরস্কের শাসন ভুলে গেছেন? - ফাদার, আপনি আমাদেরই একজন।
- আলবেনিয়ানকে আমাদের হাতে দিয়ে দিন। - আমার আশ্রমে কোনো মেয়ে নেই।
- আমরা খুঁজে দেখব। - না।
অবশ্যই খুঁজব।
এই ঘৃণিত জাতের জন্য, চোখের বদলা চোখ।
- আরেকটা গাল এগিয়ে দাও। - আমরা সেটাও করেছি।
বাইরে অপেক্ষা করো।
কেউ মেয়েটাকে দেখেছ?
না, ফাদার।
শুধু জানতে চাই সে এখানে আছে কিনা।
আপনাকে একবার বলে দিয়েছি, ফাদার।
কিট্টি, কিট্টি।
কেউ দেখেনি?
ফাদার কিরিল, এখানে কোনো মেয়েকে দেখেছ?
আমরা তোমাদের জানিয়ে দিয়েছি, এটা পাপ!
তাহলে, মেয়েটা এখানে নেই! তাই না ফাদার কিরিল?
দেখে নাও।
- ঈশ্বর সব দেখতে পান। - ক্ষমা করবেন ফাদার।
হয়তো এদিকে থাকতে পারে।
আপনার কোনো ক্ষতি করব না।
কিন্তু মেয়েটাকে খুঁজে পেলে ওর ভাগ্যে ভোগান্তি আছে।
প্রথমে ওর গলা কেটে ফেলব।
মিত্রে!
- মিত্রে! - বলো।
নিচে নেই।
ওপরে কী?
ফাদার কিরিল এর ঘর।
আসুন।
মিত্রে, এসব করা ঠিক না।
আপনার ভালোর জন্যই, ফাদার।
চলো।
স্টোয়ান, কেউ যেন যেতে না পারে।
এখানে কিছু নেই, বাছা।
এটা পাপ।
চোখের বদলে চোখ, আলবেনিয়ান বেশ্যা।
স্টোয়ান, বিছানার নিচে দেখো।
আমেরিকা গিয়ে লুকালেও খুঁজে বের করব।
ধ্যাত!
কত বড় সাহস!
তাহলে, ঈশ্বরের ঘরে তুমি এক মুসলিমকে লুকিয়ে রেখেছ? কথা বলো।
কিরিল দুই বছর যাবত কোনো কথা বলেনি।
সে মৌনব্রত করেছে।
সাথে বোবা আর বধিরও?
থামো!
বাইরে অপেক্ষা করছি।
"আমি অন্ধকারে আপদ।"
মহিলা বলছিল।
আরে! বোতল আছে?
আমাকে দে।
জানিস, সে কী বলেছে?
- আমাকে একটু মদ দাও। - দেবো এক থাপ্পড়।
দেখো এদিকে।
- ওর অস্ত্রটা নিই। - পাগল নাকি? গুলি করে দেবে।
এটা নিতে পারি?
নাও।
পালাও।
হ্যাঁ, যদিও আমি মৃত্যু ছায়ার উপত্যকায় হাঁটছি...
আমি কোনো দুষ্টের ভয় করি না...
তোমার কৌশল আমার সাথে।
লজ্জা নেই তোমার!
তোমার ফাদার হওয়া প্রত্যাখ্যান করো,
তোমার নাম পরিত্যাগ করো।
তোমাদের দুজনের জন্য শুভকামনা রইল।
ধন্যবাদ, ফাদার।
আমাকে ক্ষমা করো।
গুলি কর ভাই, গুলি কর।
স্কোপেতে আমার ভাইয়ের কাছে যাব।
সে আমাদের সাহায্য করবে।
তারপর যাব লন্ডনে চাচার কাছে।
চাচা খুব বিখ্যাত ফটোগ্রাফার।
তোমার কথা বুঝি না।
কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না, কেউ না।
আমার কথা বুঝতে পারছ না, তাই না?
দাদা।
দুশ্চরিত্রা।
খৃষ্টান বাঁদর!
দাদা।
গতকাল কোথায় ছিলি?
জবাব দে, বেয়াদব।
আবার তুই গির্জায় গিয়েছিলি?
তুই ওই মেষপালককে মেরে ফেলেছিস?
জবাব দে।
ওকে মেরে ফেলেছিস?
কী করতে গিয়েছিলি ওখানে?
এখন রক্তের বদলে রক্ত দিতে হবে।
তুই একটা যুদ্ধ শুরু করে দিয়েছিস।
শেষবার কী বলেছিলাম ভুলে গেছিস?
কোনোদিন তোর গায়ে হাত তুলিনি।
তোকে বাড়িতে বন্দী করে রেখেছিলাম।
তোর চুল কেটে ফেলেছি।
তাহলে কি ন্যাড়া করে দিতাম?
ছেলেটা কে?
দাদা, ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে, আমাকে লুকিয়ে রেখেছিল!
আমার জীবন বাঁচিয়েছে, দাদা।
দুশ্চরিত্রা মেয়ে!
- বেয়াদব! - সে আমাকে ভালোবাসে।
তোকে ভালোবাসে?
আমাকে ভালোবাসে।
ভালোবাসে, তাই না?
আচ্ছা দেখছি।
ছেড়ে দাও ওকে।
ছেড়ে দাও।
যাও।
ভাগ এখান থেকে।
ভাগ!
যাও।
দৌড়াও।
যাও, চলে যাও।
না!
বোন, যাসনে।
না।
দুঃখিত।
ফালতু আবহাওয়া।
আমি আলেক্সান্ডার কিরকভকে চাচ্ছিলাম।
দুঃখিত, উনি মাত্রই চলে গেছেন।
ওনাকে কোনো বার্তা দিতে চান?
কোনো বার্তা নেই।
ধন্যবাদ।
আপনি কোত্থেকে বলছেন?
দেখো আমাদের লোকদের।
ড্রাইভার তোমার ধূমপান দেখে ফেলবে।
চিন্তা করো না, সে আমার চাচা, চলবে নাকি?
- ছেড়ে দিয়েছি। - আরে নাও।
না।
- আমি যাচ্ছি ফসল তুলতে, তুমি? - খ্রিষ্টীয় অনুষ্ঠানে।
কার অনুষ্ঠান?
আমার।
মজা করছ?
আমার ভাতিজার।
দারুণ।
কতদিন আগে এখানে এসেছিলে?
১৬ বছর।
২৪ বছর আগে চলে গিয়েছিলাম, মাঝে শুধু একবার এসেছি।
দেখি?
স্ত্রী?
বেঁচে নেই!
গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
আচ্ছা।
এখন ফিরলে কী জন্য?
এখানে কী হচ্ছে জানো না?
যখন তোমার মাথাটা কেটে ফেলবে, তখন বুঝবে মজা।
হবে না, এখন সময় আমার।
কোথায় যাচ্ছ?
গুলি করে দেবো।
তোমার আঘাত লাগবে।
ওহ, তুমি আমাদের!
থামো।
- কোথায় যাচ্ছ? - বোয়ান এর সাথে দেখা করতে।
সরাইখানার মালিক, ত্রিপ এর ছেলে।
বাড়িতে কেউ আছে?
আমাকে দাও, এটার অনেক দাম!
বাড়ি যা ছুটকু।
আমার চাচা মিত্রেকে বলে দেবো তোমার খবর করে ছাড়বে।
ওকে আমার বাড়া চুষতে বলিস।
ভদ্রভাবে।
শুভ অপরাহ্ণ।
মা, ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
শুভ অপরাহ্ণ।
ধুর বাল।
এই তো সে।
- ক্যামেরা দেখ। - জার্মান।
হ্যালো স্যার।
অস্ত্রটা ফেলে দাও বাচ্চা।
আমি নিতে পারি?
আমাকে ধরতে পারবে না।
বাচ্চাটা ছেড়ে দাও।
আমাকে মার, ভাই।
আলেক্স?
শালা বুড়ো পাঁজি।
তোকে চিনতেই পারিনি।
আধপাকা দাড়ি।
বয়সটাও বেড়ে গেছে।
- কখন এসেছিস? - গতরাতে।
- গতরাতে! কোথায় ঘুমিয়েছিলি? - আমার পুরোনো ঘরে।
একদম বসিয়ে দেবো।
আমার ঘরে ঘুমাতে পারতিস।
পুলিৎজার জয়ী আলেক্স।
১০০ বছর হয়ে গেল!
মাত্র ১৬ বছর।
মিত্রে? তুমি?
হাই।
আমার ভাতিজার কাছ থেকে এটা নিয়েছ।
ওকে এক থাপ্পড় দেওয়া দরকার ছিল, নাও, নিরাপদ কোথাও রেখে দাও।
আমার বৌ, নেদা।
চিয়ার্স।
ধন্যবাদ।
- সামনে বছর আবার এভাবে এক হতে পারব? - একটা কথা বলি?
সামনে বছর বৌ নিয়ে এসো।
ইংল্যান্ডে ওর বৌয়ের অভাব নেই।
ভাই, হানার সাথে দেখা করেছিস?
বাদ দাও তো ওর কথা, সে আলবেনিয়ান।
তাতে কী?
ওর বাপ তোমার আসল জিনিস কেটে দেবে।
সে এখন বিধবা, একটা সুন্দরী মেয়ে আছে।
তুমি আবার কোথায় দেখলে?
গির্জার আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছিল।
কিপ্টেমি করিস না, ওকে একসময় ধরে নিয়ে আসিস।
বালের আলবেনিয়ান, খরগোশের মতো বাচ্চা পয়দা করে।
ওরা একসময় আমাদের দখল নেবে।
কেউ কোনোকিছুর দখল নেবে না।
ভাই, সিগারেট চলবে?
না, ধন্যবাদ জ্রাভে, আমি ছেড়ে দিয়েছি।
আরে নে একটা!
না, জ্রাভে।
কতদিন থাকবি?
থাকব, বেশ কিছুদিন।
তাহলে, তোর ঘরটা ঠিক কর আমরা সাহায্য করব।
ঠিক করবে? ঘরটার অবস্থা দেখেছ?
আলেক্স, একটা ছবি নাও।
মন খারাপ?
হ্যাঁ, মন খারাপ।
কে তুমি?
আমি আসছি তোমার কাছে।
তুমি কেট?
তুমি কোনোদিনও জানলে না কোথায় থামতে হবে।
থামতে হবে নাকি হবে না? একদম থামো।
দাঁড়াও।
দারুণ।
না।
এখনো হানাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছ?
দেখছি।
সে এখন বিধবা।
আমিও বিপত্নীক।
আর তুমি?
আমি?
আমি স্কুল শিক্ষক।
কাউকে ধরেছ নাকি?
তোমার ঘুম প্রয়োজন, ঘুমাও।
শুভ অপরাহ্ণ।
কোথায় যাচ্ছেন?
হানা'র বাড়িতে।
হানা হালিলি।
হানা হালিলি? কেন?
সে আমার বন্ধু।
বন্ধু?
স্কুল জীবনের বন্ধু।
১৬ বছর থেকে ওর সাথে দেখা নেই।
তাই দেখা করতে এসেছি, বাচ্চাদের জন্য কিছু উপহার ছিল।
মানে, কোনো ক্ষতি করব না।
বলুন লন্ডন থেকে আলেক্সান্ডার এসেছে।
ওনার বাবাকে বলুন, জেকির।
যান।
বসো।
আলেক্সান্ডার কিরকভ।
তোমারও বয়স হয়ে গেছে।
স্বাগতম।
- খুব দূর থেকে এসেছ? - বেশ দূর।
ওসব জগতে মানুষ বাস করে কীভাবে?
কোথায় আছি সেটা তো ব্যাপার না বাস করতে জানলেই হয়।
চলো।
এখন সময় খুব একটা ভাল না।
আগেই বরং ভাল ছিল।
চারিদিকে রক্তারক্তি।
ভ্যাপসা গরম।
বৃষ্টি হওয়া দরকার।
হবে, এখন নাহয় পরে।
এটা বাচ্চাদের জন্য।
এটা ওর স্বামীর জন্য এনেছিলাম।
জানতাম না সে বেঁচে নেই।
গত বছর গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
- ঈশ্বর ওনাকে শান্তিতে রাখুন। - আমিন।
এটা আপনার জন্য।
আমার?
আমেরিকান সিনেমার মতো।
আমেরিকান সিনেমা?
অকর্মা মানুষ।
অকর্মা।
ভেতরে এসো হানা।
উঠিয়ে নাও।
রেখে দাও।
তুই বাইরে যা।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
আলি।
আমার নাতি, আলি।
ওর হাতে চুমু দে।
- উনি এখানে কেন? - ধন্যবাদ বল।
সে আমাদের কেউ না।
তোরা ভাই-বোনের উপহারটা নে।
সে আমাদের কেউ না।
বেরিয়ে যা।
আমি ওর গলা কেটে ফেলব।
ক্ষমা করো...
বাবা ও মা।
তোমাদের ছাড়া আমরা বিয়ের অনুষ্ঠান করছি, তাই এই আনন্দ ভাগাভাগি করতে,
তোমাদের আমন্ত্রণ।
শান্তিতে থাকো।
ঠিক আছে?
কেমন আছ?
কী অবস্থা, আংকেল?
ইংরেজি বুঝি না।
দয়া করে...
আমি আলেক্সান্ডার কিরকভকে চাচ্ছিলাম।
এ নামে কেউ থাকে না এখানে।
বুঝেছেন?
- কাকে চাচ্ছিল? - কাউকে না।
আয়।
আয়, সোনা।
- দারুণ। - দে ধাক্কা।
- আয়। - খুব সুন্দর।
এটা কী হবে? নর, না মাদি?
কোনো ব্যাপার না, যতক্ষণ না এটা মাদি।
আয়, সোনা।
গতকাল কোথায় গিয়েছিলি?
আমি এতটাই মাতাল ছিলাম যে বুঝতে পারিনি।
- তোমার লিভারের উপকার করবে। - কীসের লিভার? অনেক আগেই বাদ দিয়েছে।
ইংল্যান্ডে গিয়ে মদ খাওয়া ভুলে গেছে।
ওখানে কতগুলো সেক্সি মেয়ে পেয়েছে।
স্বাগতম।
বোয়ান, ব্র্যান্ডি (মদ) নিয়ে এসো।
এখানেই ব্র্যান্ডি আছে।
বেশ ভালো জিনিস।
ওর বৌয়ের বাচ্চা হওয়ার সময়েও এতটা চিন্তা করে না।
তোমার চাচাত ভাই একটা বিরক্তিকর মানুষ।
তোমাকে নিয়ে একটা ভিডিও প্রোগ্রাম করেছি, আমার লোকজন সাদা দুনিয়ায় ভালোই সফল হয়েছে।
ভিয়েতনাম, বৈরুত।
আমি ভিয়েতনামেও ছিলাম, ডাক্তার।
সবখানে একই অবস্থা।
একই বিশৃঙ্খলা।
- তুমি ক্লান্ত? - যেন কালকেই ছেড়ে আসলাম।
কিছুই বদলায়নি আমার এখানে ভালোই লাগছে।
আমেরিকা, ইংল্যান্ডে এত হানাহানি নেই।
ওখানে আরও ভালো লাগার কথা।
ওরা ওখানে আরও বেশি গোলাগুলি করে।
- কল্পনা করতে পারবে না, আমি কতটা হত্যাযজ্ঞ দেখেছি। - জানি।
"এই হাত কি কোনোদিন পরিষ্কার হবে না?"
এখানে আর মারামারি হবে না।
- এখানকার লোকজন শান্তিপ্রিয়। - বসনিয়ার ব্যাপারেও লোকে একথা বলত।
এখন পুরো দুনিয়া সার্কাস দেখছে।
- আমিও বসনিয়াতে ছিলাম, ডাক্তার। - খুব খারাপ অবস্থা?
কাজ করতে গিয়ে আঘাত?
এখন সবকিছু বাদ দিতে চাও?
আমি ক্লান্ত।
এখানে অকারণে মারামারি করে।
ওরা কারণ খুঁজে নেবে যুদ্ধ হলো ভাইরাসের মতো।
আমরা দুভাগ হয়ে যাই, আমাদের গ্রাম, ওদের গ্রাম।
লোকজন জঘন্য দৃষ্টিতে দেখে।
আমি হানার সাথে দেখা করতে যাব।
- বোয়ান কোথায়? - এই তো একটু আগেই ছিল।
দেখতে যাও, তবে নিজেকে সামলে।
ওটা প্যান্টের ভেতরেই রেখো।
আবার ঝামেলা শুরু।
চল।
কোথায় যাচ্ছিস?
আলবেনিয়ান শুয়োরের বাচ্চাকে দুনিয়া ছাড়া করতে।
জ্রাভে।
ও ওদেরই একজন শালী একটা ফ্রক পরে ছিল।
সকালে বোয়ান ওর সাথে ছিল বাচ্চারা দেখেছে।
- আমি নিজ হাতে ওর গলা টিপে মারব। - তারপর কী হবে?
এসবে জড়াতে আসিস না তুমি আর আমাদের কেউ না।
আমরা গির্জায় থাকব।
নাও।
এখন সময় আদায় করা,
আমাদের ৫০০ বছরের রক্তের বদলা।
নাও, নিজেকে বিষাক্ত করো।
- বন্দুকগুলো দেখলে? - দেখলাম।
তুমি এখনো কিছুই দেখোনি।
এরা সাধারণ পদযাত্রী।
এখন দেখবে রাজনীতিবিদরা জড়িয়ে গেছে।
জাতিসংঘ এখন কোথায়?
ওরা আসবে লাশের হিসাব করতে।
ছবি তুলবে আর বলবে পরিস্থিতি স্বাভাবিক আছে।
একটা কথা কি জানো?
তুমিও ওদের মতো পাগল।
ঠিক বলেছ, সেজন্যই আমি পড়ে আছি,
এই পাগলা গারদে।
আমি।
কেমন আছ?
ভালো না।
কী হয়েছে বলো।
আমার মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছি না।
তোমার চাচাত ভাই।
- জ্রাভে? - হ্যাঁ, জ্রাভে।
আমাদের লোকজনের কী হচ্ছে সেটা বুঝতে পারছ?
- হ্যাঁ পারছি। - না, তুমি শুধু দেখেই যাচ্ছ।
আমাকে সাহায্য করো।
মনে করো, যেন তোমারই মেয়ে।
NEW MACEDONIA
ভাই, গুলি করেই ফেলেছিলাম।
লজ্জা করে না?
কী?
একটা বাচ্চা মেয়ে!
- বাচ্চা মেয়ে আমার ভাইকে মেরে ফেলেছে। - তুই কীভাবে জানলি?
আইন আছে, পুলিশ আছে, ওরা বিচার করবে।
বহুদিন হলো তুই এখান থেকে চলে গিয়েছিস।
এখানে কী হচ্ছে তোর কোনো ধারণা নেই।
নিজের মতো করে থাক।
সেজন্যই আমি এখানে।
তোকে এটা করতে দিলে নিজের মতো করে বাঁচতে পারব না।
ভাই, দাঁড়া এক মিনিট।
ফিরে আয়।
আলেক্স, শুনতে পাচ্ছিস? আমি কিন্তু গুলি করে দেবো।
আলেক্স, গুলি করে দেবো।
ভীতু।
গুলি করে দেবো, আলেক্স।
গুলি কর ভাই, গুলি কর।
আলেক্স!
দৌড়াও।
বেশ্যা!
আলেক্স।
গুলি কর ভাই।
গুলি করো।
চিন্তা করিস না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
দেখো।
বৃষ্টি আসছে।
বেশ্যা কোথাকার!
অন্ধ গবেট।
বৃষ্টি আসছে, মশা-মাছিও কামড়াচ্ছে।
ওদিকে বৃষ্টি নামতে শুরু করেছে।
চলো।
সময় হয়ে গেছে।
সময় কারো অপেক্ষা করে না।
আর একটা বেষ্টনী চক্রাকার নয়।
দারুণ জিনিস!
- আমার মজা করার সময় নেই। - আমারও।
কেউ হয়তো ওপরে আছে।
গতকাল কার্গোতে করে যে পাঁচজন অভিবাসী ইংল্যান্ডে এসেছে,
অভিবাসন বিভাগ তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
এই লোকগুলো রোমানিয়ান এবং কনটেইনারে লুকিয়ে এসেছিল।
ওরা আমেরিকা যেতে চায় বলে বিবৃতি দিয়েছে।
ইউগোস্লাভিয়ায় সংঘাত বন্ধের জন্য...
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আহবান জানিয়েছে।
সারাদিন ভারি বৃষ্টিপাত হতে থাকবে।
অক্সফোর্ড স্ট্রিটে মাত্রই একটা বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।
ডক্টর পেরি!
হ্যাঁ, আমি।
না।
আচ্ছা বলব।
আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে।
আচ্ছা, বলব।
- হ্যালো। - হেই, তুমি এসেছ?
- আলেক্স দাঁড়াও, তোমার মেসেজ আছে। - ওসব গোল্লায় যাক।
আমি ঘণ্টাদুয়েক পরে ফিরব।
ভাবলাম তুমি কল করবে, গতকাল মেসেজ করেছিলাম।
নিক আমাকে কিছুই বলেনি।
হয়তো তুমি সপ্তাখানেক বাসায় ছিলে না।
- সবসময় এই কথাটাই বলো। - সেটা তোমার সুখের জন্যই, সোনা।
তুমি আমাকে নিয়ে এত চিন্তা কোরো না তো।
এসব বলে লাভ নেই আমি তোমার মা।
এ ছাড়া আমার কোনো কাজ নেই।
তাহলে সত্যিকারের একটা কাজ খুঁজে নাও।
অনর্থক বকবক কোরো না, নিক তোমার স্বামী।
শুভবুদ্ধি আমাদের বুড়ো করে তোলে।
- সে তোমার উপযুক্ত। - জানি।
অন্তত ওর সাথে কথা বলে দেখতে পারো।
- আজ রাতে ওর সাথে দেখা করছি। - দারুণ।
বৃষ্টি এখনই থেমে যাবে।
তুমি এখানে কী করছ?
আলেক্স বসনিয়ায় ছিল মানে, ওখানে থাকার কথা ছিল।
দুঃখিত, এ হলো আলেক্সান্ডার কিরকভ।
- আমার মা। - খুব খুশি হলাম পরিচিত হয়ে।
আলেক্স একটা সংস্থার ফটোগ্রাফার।
গতমাসে যারা পুলিৎজার পেয়েছে সে তাদের একজন।
দারুণ তো!
যেসব সমস্যা অল্পতে সমাধান করা যায় এসব থেকে পালিয়ে বেড়ানো ঠিক না।
- লাঞ্চ করবে না? - সেটা মি. কিরকভের সাথে করো।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম মি. কিরকভ।
আপনার এওয়ার্ডের জন্য স্বাগতম।
বেজন্মা কোথাকার।
তুমি যাওয়ার পর থেকেই স্বপ্নে বিভোর হয়ে আছি।
অক্সফোর্ড স্ট্রিটের পাম গাছগুলো বেড়ে উঠছে।
বসনিয়ার কী অবস্থা?
- এখানে এলে কেন? - ভয় করে, সকালে চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি।
ছবি তোলা ছাড়তে পারবে না, পারবে?
চলো লাগাই?
- তুমি কোনোদিন গুরুত্ব দিলে না? - আমি গুরুত্ব দিচ্ছি।
তোমার জন্মই হয়েছে ছবি তোলার জন্য।
- তুমি অন্যকিছু করতে পারবে না। - ঠিকই বলেছ, আমি একটা অকর্মা।
আমি বিশাল কিছু হতে পারতাম।
একটা বই লিখব "ডু জেন টমেটো চাষ করছে"
- তুমি আমার জন্য রান্না আর ধোয়া-মোছা করবে। - পারব না।
- আমি তোমাকে মেসিডোনিয়ান শিখিয়ে দেবো। - ফাক ইউ
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমাদের ডজনখানেক বাচ্চা-কাচ্চা হবে।
- মেসিডোনিয়া নিরাপদ না। - অবশ্যই নিরাপদ।
এটা এমন জায়গা যেখানে বাইজেন্টাইনরা ১৪,০০০ মেসিডোনিয়ান ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
ওদের চোখ তুলে,
ওভাবেই বাড়ি পাঠিয়েছিল।
২৮,০০০ চোখ।
আলেক্স, এজেন্সিতে যোগাযোগ করো।
- যোগাযোগের গুষ্টি কিলাই। - আলেক্স, হাল ছেড়ে দিয়ো না।
শোনো, একটা পক্ষ নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
- এক পক্ষ নেব? - হ্যাঁ।
আমি ওদের জন্য একই পক্ষে থাকতে পারব না।
সব শালা বাইঞ্চোত।
একে অপরের পাছায় লেগে থাকে।
আমার হাত ঠিকাছে।
গবেট, একপক্ষ বলতে আমি যুদ্ধের বিপক্ষে যেতে বলেছি।
তাতে কী লাভ?
রোমানিয়া।
এল সালভাদোর, আজারবাইজান বেলফাস্ট, অ্যাঙ্গোলা।
বসনিয়া।
শান্তি ভিন্ন জিনিস।
সব বাদ দাও।
মেসিডোনিয়া চলো।
সত্যি বলছ?
মৃত্যুর মতো সত্যি।
আমি বাচ্চা নিতে চাই।
আমি বদলে গেছি।
সেটা আগেই, নিজের চেহারা দেখো।
কী হয়েছে তোমার?
আমি শিখেছি, বৃদ্ধ হয়ে গেছি।
দুই সপ্তাহে?
আমি শেষ হয়ে গেছি।
কীভাবে?
তোমার কী হয়েছে আলেক্স? ওখানে তোমার সাথে কী করেছে?
আমি খুন করেছি।
খুন করেছি।
এই যে শুনছেন? ট্যাক্সটা ফ্রি আছে?
চলো।
কত হয়েছে?
লন্ডন-আমস্টারডাম।
আজ বিকেল ৫:৩০,
কাল সকালে আমস্টারডাম-স্কোপে।
আজ রাতে তোমার সাথে যেতে পারব না।
আমার এখানে থাকতে হবে।
দুঃখিত।
বোঝার চেষ্টা করো।
আমার বৃদ্ধ পা দুটো ঘরে ফিরতে ব্যাকুল।
হাতির মতো।
নাহয় বাত রোগে ধরেছে।
আমার ব্যাপারে একটু ধৈর্য ধরো।
জীবনটা ভালো কাটুক।
লিখতে ভুলো না।
এক পক্ষ নাও।
বড়ো মাপের কাউকে চাচ্ছিলে ম্যাডোনাকে পেয়ে গেছ।
এটা যথেষ্ট নয়?
তোমার সাথে একমত, তবে...
খুব জরুরি বলতে কী বোঝাচ্ছ?
ছবিতে দেখলাম সে তোমার সামনেই ছিল।
বুঝেছি।
আচ্ছা, আমারই ভুল হয়েছে।
হ্যাঁ, সেজন্য দুঃখিত।
আরেকবার দেখছি।
একজন আলেক্সান্ডারকে খুঁজছে।
আলেক্সান্ডার চলে গেছে।
এক সপ্তাহ থেকে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
আচ্ছা দাও।
মেসিডোনিয়া থেকে।
হিথরো।
আমি ভালো নেই, ড্রিংক করা লাগবে।
মিলি, যা হয়েছে সেজন্য আমি দুঃখিত।
আমার মাথা ঠিক ছিল না।
না, আমি দুঃখিত।
শুভ সন্ধ্যা, আপনাদের কোনো ড্রিংক লাগবে?
না ধন্যবাদ, আমার ওয়াইন লাগবে।
তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছি।
মনে হলো তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও।
এটাই স্বভাব।
আমি...
আমি মা হতে যাচ্ছি।
অসাধারণ।
বাচ্চাটা কি...
আমার?
- শ্যাম্পেন নিয়ে আসছি। - না, আমার ড্রিংক করা উচিৎ না।
এক বোতল শ্যাম্পেন।
তাহলে কিছু বলো।
নিক, আমি চলে যাব।
সবে শ্যাম্পেইন অর্ডার করলাম।
শোনো, আমার কথা শোনো।
সব ঠিক আছে তো? তোমার কিছু করতে হবে না।
আমি তোমার দেখভাল করব সবসময় এটাই চেয়েছি।
ডাক্তার পেরি কী কী বলেছে?
ওই মাগীর পুতকে এখানে ডাক আর জিজ্ঞাসা কর ও কী বলতে চায়?
- দেখো। - চিয়ার্স, আমাদের জন্য।
আর আমাদের বাচ্চার জন্য।
বাইঞ্চোত।
সব ভুলে নতুন করে শুরু করার এটা একটা সুযোগ।
তুমি চাইলে আমরা অক্সফোর্ডে চলে যাব।
নিক, আমি বুঝিয়ে বলছি।
জর্জ, খুব ভালো হয় তুমি রেস্টুরেন্ট থেকে চলে গেলে।
যত দ্রুত সম্ভব।
আর ফিরে আসবে না।
স্যার আমি কিছু করিনি।
দুঃখিত জর্জ, আর তোমার বন্ধু যেন তোমার সাথে বিদায় হয়।
তোকে খুন করে ফেলব।
বন্ধ করো।
পুলিশকে কল করো।
তোকে খুন করে ফেলব।
ভাগ শালা।
সুধীবৃন্দ, আমি পুলিশকে কল করেছি।
ওনারা যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবেন।
এটা একটা অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা, বন্ধুদের বলুন, সবসময় এমন হয় না।
এমন বিব্রতকর পরিস্থিতির জন্য আমরা দুঃখিত।
- বিব্রতকর? - হ্যাঁ নিশ্চয়, ধন্যবাদ স্যার।
অন্তত তারা অলস্টা থেকে আসেনি।
না স্যার, অলস্টা থেকে এসেছি আমি।
মাফ করবেন।
উপভোগ করুন।
মনে হচ্ছে গৃহযুদ্ধ আরও গৃহে এসে পড়বে।
চলো, বাড়ি ফরে যাই।
- নিক, আমাদের কথা বলা দরকার। - জানি।
বহু সময় আছে।
আমরা অক্সফোর্ড যেতে পারি।
তুমি চাকরিটা ছেড়ে দাও।
আমি ডিভোর্স চাই।
আস্তে কথা বলো।
আমি এখনো তোমাকে নিয়ে ভাবী।
কেন?
বাচ্চার কী হবে?
তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
তোমাকে কখনো বলিনি ফটোগ্রাফারের ব্যাপারে ক্ষমা করতে।
বুঝতে পারছি না...
আমার সাথে দেখা করতে চাইলে কেন?
চাচ্ছিলাম তোমার সাথে আলোচনা করতে।
কিন্তু তুমি তো সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ।
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।
আমার আরেকটু সময় দরকার।
শুধু একটু সময়।
মর!
তোমার চেহারা।
প্রিয় অ্যান,
এখানে আবহাওয়া চমৎকার, হয়তো বৃষ্টি নামবে।
তুমি এখানে আসলে দারুণ হতো,
তোমার স্বামী কেমন আছে? আশা করি ওর সাথে সুখে আছ।
জায়গাটা আগের মতোই আছে।
কিন্তু আমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে গেছে,
যেন আমার লেন্সে ফিল্টার বসিয়েছি।
গত সপ্তাহে বলেছিলাম আমি একজনকে খুন করেছি।
আসলে এক সেনাসদস্যের সাথে আমার বন্ধুত্ব হয়।
তো ওকে বললাম, ছবি তোলার জন্য চমকপ্রদ কিছু পাচ্ছি না।
সে বলল, কোনো সমস্যা নেই।
তারপর এক বন্দীকে বাইরে এনে সেখানেই গুলি করে দিলো।
বলল, ছবি নিয়েছ?
আমি বললাম, হ্যাঁ।
আমি এক পক্ষ নিলাম।
আমার ক্যামেরা একজন মানুষ খুন করেছে।
ছবিগুলো কোনদিন কাউকে দেখায়নি,
এখন তোমাকে দিলাম।
ভালোবাসা রইল, আলেক্সান্ডার।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...